PHP - ___ encoding to UTF-8 - is there an end-all solution?

Question

I've looked across the web, I've looked through SO, through PHP documentation and more.

It seems like a ridiculous problem not to have a standard solution to. If you get an unknown character set, and it has strange characters (like english quotes), is there a standard way to convert them to UTF-8?

I've seen many messy solutions using a plethora of functions and checking and none of them are definitely going to work.

Has anyone come up with their own function or a solution that always works?

---

EDIT

Many people have answered saying "it is not solvable" or something of that nature. I understand that now, but none have given any sort of solution that has worked besides utf8_encode which is very limited. What methods ARE out there to deal with this? What is the best method?

Answer 1

No. One should always know what character set a string is in. Guessing the character set by using a sniffing function is unreliable (although in most situations, in the western world, it's usually a mix-up between ISO-8859-1 and UTF-8).

But why do you have to deal with unknown character sets? There is no general solution for this because the general problem shouldn't exist in the first place. Every web page and data source can and should have a character set definition, and if one doesn't, one should request the administrator of that resource to add one.

(Not to sound like a smartass, but that is the only way to deal with this well.)

Answer 2

Pekka is right about the unreliability, but if you need a solution and are willing to take the risk, and you have the mbstring library available, this snippet should work:

function forceToUtf8($string) {
    if (!mb_check_encoding($string)) {
        return false;
    }
    return mb_convert_encoding($string, 'UTF-8', mb_detect_encoding($string));
} 

Answer 3

The reason why you saw so many complicated solutions for this problem is because by definition it is not solvable. The process of encoding a string of text is non-deterministic. It is possible to construct different combinations of text and encodings that result in the same byte stream. Therefore, it is not possible, strictly logically speaking, to determine the encoding, character set, and the text from a byte stream.

In reality, it is possible to achieve results that are "close enough" using heuristic methods, because there is a finite set of encodings that you'll encounter in the wild, and with a large enough sample a program can determine the most likely encoding. Whether the results are good enough depends on the application.

I do want to comment on the question of user-generated data. All data posted from a web page has a known encoding (the POST comes with an encoding that the developer has defined for the page). If a user pastes text into a form field, the browser will interpret the text based on encoding of the source data (as known by the operating system) and the page encoding, and transcode it if necessary. It is too late to detect the encoding on the server - because the browser may have modified the byte stream based on the assumed encoding.

For instance, if I type the letter Ä on my German keyboard and post it on a UTF-8 encoded page, there will be 2 bytes (xC3 x84) that are sent to the server. This is a valid EBCDIC string that represents the letter C and d. This is also a valid ANSI string that represents the 2 characters à and „. It is, however, not possible, no matter what I try, to paste an ANSI-encoded string into a browser form and expect it to be interpreted as UTF-8 - because the operating system knows that I am pasting ANSI (I copied the text from Textpad where I created an ANSI-encoded text file) and will transcode it to UTF-8, resulting in the byte stream xC3 x83 xE2 x80 x9E.

My point is that if a user manages to post garbage, it is arguably because it was already garbage at the time it was pasted into a browser form, because the client did not have the proper support for the character set, the encoding, whatever. Because character encoding is non-deterministic, you cannot expect that there exist a trivial method to uncover from such a situation.

Unfortunately, for uploaded files the problem remains. The only reliable solution that I see is to show the user a section of the file and ask if it was interpreted correctly, and cycle through a bunch of different encodings until this is the case.

Or we could develop a heuristic method that looks at the occurance of certain characters in various languages. Say I uploaded my text file that contains the two bytes xC3 x84. There is no other information - just two bytes in the file. This method could find out that the letter Ä is fairly common in German text, but the letters à and „ together are uncommon in any language, and thus determine that the encoding of my file is indeed UTF-8. This roughy is the level of complexity that such a heuristic method has to deal with, and the more statistical and linguistic facts it can use, the more reliable will its results be.

Answer 4

If I'm not wrong, there is something called utf8encode... it works well EXCEPT if you are already in utf8

http://php.net/manual/en/function.utf8-encode.php