tags:

views:

23

answers:

2
+1  Q: 

How to maximize the visibility of a plurilingual web site?

I've been told to understand how to maximize the visibility of an upcoming web application that is initially available in multiple languages, specifically French and English.

I am interested in understanding how the robots, like the google bot, scrapes a site that is available in multiple language.

I have a few questions concerning the behaviour of robots and indexing engines:

  • Should a web site specify the language in the URL?
  • Will a robot scrape a site in both language if the language is set through cookies (supposing a link that can change the language)?
  • Should I use a distinct domain for each language?
  • What meta tag could be used to help a robot in understanding the language of a web site?
  • Am I missing anything that I should be aware of?
A: 
  1. Yes
  2. No
  3. Not necessarily, Google will infer the language. But if you use different TLD you probably get better exposure in specific countries, but you loss PageRank diluted in different domains.
  4. <meta http-equiv="content-language" content="en">
  5. a. You should add a link in every page, to the same page in the other languages of the site.
    b. For SEO, it's better to use www.mysite.com/en/ that en.mysite.com because the PageRank is not diluted in different domains.
Eduardo Molteni  2010-06-29 16:57:55
A: 

Should a web site specify the language in the URL?

No, not necessarily.

Will a robot scrape a site in both language if the language is set through cookies (supposing a link that can change the language)?

No. You should use a content-language attribute as suggested by Eduardo. Alternatively, <html lang='en'> will do the same job AFAIK.

What meta tag could be used to help a robot in understanding the language of a web site?

See above

Should I use a distinct domain for each language?

The Stack Overflow consensus (I'm sorry, I can't find for the life of me find the relevant questions! We had huge discussions on this, maybe they were closed as not programming related), is: Yes, have a different domain for each country if you want to maximize search engine visibility for that country.

Pekka  2010-06-29 17:42:18

related questions

Is there any performance difference in using .resx file and satellite assembly?
Is PHP international?
Good database table design for storing localized versions of data
Why Aren't All My WinForm Controls and Forms Localizing?
WPF locbaml-ed application and runtime language switch?
Built-in localization tools in VS2008
Best practice to make a multi language application in C#/WinForms?
Localize Strings in Javascript
Easy way to set CurrentCulture for the entire application?
Best way to convert a decimal value to a currency string for display in HTML.
What is the best way to localize a WPF application, sans LocBAML?
How do I best localize an entire app to many different languages?
Access Global .resx file in ASP.Net View Page
What do I need to know to globalize an asp.net application?
How to support multiple languages on a microcontroller?
JavaScript culture sensitive currency formatting
Referencing resource files from multiple projects in a solution
How can I get the localized name of a 'special' windows folder (Recycle bin etc.)?
Setting time zone remotely in C#
Dynamic reference to resource files in C#
How do you troubleshoot character encoding problems?
Globalization architecture
Local Currency String conversion VB6
Handling timezones in storage?
Internationalization in your projects