Why are there no good drivers for Windows for reading ext2/3/4 filesystems? Googling around indicates that there's 2 or 3 out there, but all of them have problems. Is there some technical inconsistency that makes it difficult to correctly code up something that would enable me to open up My Computer and work with an extN partition just like NTFS or FAT? I thought one of the benefits of open sources and standards was that problems like this should be solved fairly quickly.
I haven't used it myself, but a coworker of mine has used Ext2 IFS for Windows without any problems.
One of the benefits of open sources and standards is that problems like this can be solved fairly quickly. If no one is sufficiently motivated to work on a problem - whether that motivation comes from money, personal need, fame, whatever - then the problem is unlikely to get solved. (The closed source world is no different.) It probably doesn't help that relatively few open source developers have experience hacking on Windows kernel mode device drivers. Writing device drivers is a specialized skill. There are developers who understand the ext2/3/4 code very well and are very willing to work on it, but odds are that the the people experienced enough at hacking on the Linux kernel to work on the ext2/3/4 drivers are probably primarily Linux users (and so don't much care about writing drivers for Windows).
With regards to driver signing: It's my understanding that, starting with Windows Vista, Microsoft doesn't have to sign or certify your drivers for them to be installed without warnings, but you do need a code signing certificate. These are somewhere in the neighborhood of $400 - $500 a year (see Verisign's web site, for example), and most non-commercial developers aren't interested in paying out that kind of money. There are methods for disabling driver signing requirements, but none of them are something the average user is likely to try, which would hinder the acceptance of a non-signed driver.
I don't know how the Ext2 IFS for Windows handles it; either its author got a certificate somehow, or it requires that you disable the driver signing requirements.
So, to summarize, the best ext2/3/4 developers probably don't have much need for Windows, and driver signing discourages would-be open source driver developers for Windows, and the availability of NTFS for Linux means that you can use NTFS instead of ext2/3/4 to share data between Linux and Windows. These three factors work together to remove a lot of the interest in developing ext2/3/4 for Windows.
Driver signing.
Microsoft's driver signing is by its own nature incompatible with the GPL and unsigned drivers don't work anymore.