symfony: How to translate a text that contains <p></p> ?

Question

Hi,

i want to translate this below:

<?php echo __(<<<EOM
<p>
For security reasons...
</p>
EOM
) ?>

So i create this translation unit:

<trans-unit>
<source>For security reasons...</source>
<target>Por razones de seguridad...</target>
</trans-unit>

The problem: it is not translated less than i remove the <p> </p> tags.

Any way to translate it keeping those tags?

Javi

Answer 1

Why not only translating the string:

<p> 
<?php echo __("For security reasons...") ?>
</p>

Another solution would it be to include the <p> tags into the translation strings. I don't know the symphony translation technique but that is how it's done with gettext.