I was asked to resolve an issue with shtml file and the problem is like this:
A person was asked to edit an shtml file to add a new radio button. She downloaded the file, added some content and uploaded it to the web server. To my utter shock, the img src="images/Front_Page_22.jpg is now pointing to file:///C|\path1\path2\images\Front_Page_22.jpg
(please note the Pipe after C- )
Additional Info:
The page that was downloaded contained relative paths., everything was 
img src="images/Front_Page_22.jpg img src=../xyz/images/SomeFile.jpg or 
My Understanding was she did the right thing by not touching the image tags, as they would be resolved at the server and will point to the directories on the server..
I am at loss to understand how those relative paths got converted to local paths!
Additional Info available to me: Person1 Made the changes on her local system, and after the changes are made, tells the web-master to upload the file
The web-master uploads the file to a Unix server ( the university's web server is on a unix box ) - I don't know whether she uses dreamweaver or sftp to upload the files - I don't think that should be a problem
Thanks