What I'm looking for is some sort of a proxy tool that will allow me to specify a local file to load instead of one specified in the web page that is being browsed. I have tried Burp Suite which is almost working - it allows us to intercept a file and replace it by pasting the contents of the file we are swapping in into an input field. The file content is compiled code (Flash content) so we are pasting in bytecode, but something isn't working.
The reason is we are a 3rd party software developer without access to our client's development or testing environments. Our content must interact correctly with the rest of the content on their webpage (there are elements on their page that communicate with our content) and to test any changes we make takes several hours turnaround to get our files uploaded to their servers. So what we need is some sort of hacking tool to let us test our work with their web pages, hence the requirement to specify a file in a webpage to swap with a local version.