I once worked for a school board as a programmer of COBOL reports. In order to comply with desegregation directives, it was necessary to track enrollment and attendance by race. As a result, many of the reports contained counts of students in the categories White, Black, Latino, Asian, Native American, etc.
For some reason I thought it would be amusing to globally change all the category names to their...shall we say slang equivalents?...and then go ask the boss for some help debugging a counter overflow problem. Discretion prevents me from writing down what the actual names were but you get the drift.
Took him a couple of minutes to notice. His reaction was funny as hell. Damn near got me fired, though.