If I understand you correctly, you're trying to center those arrow buttons vertically in relation to the image. This is pretty easily accomplished with just CSS (no javascript required). Here's an example.
The basic idea is that you're using a couple of divs plus some absolute/relative positioning. There's an outer div that drops the top of the whole thing to the center of the parent element and then an inner div that pulls up your content so that the content is centered and not the top of the element.