This seems to be intended behaviour as stated here, but I can't believe the only method of getting the BCCs is to parse Outlook Web Access' HTML code.
Has anybody encountered the same limitation and found a workaround? I'd also be fine with getting the BCCs from somewhere via WebDAV and adding the header fields myself.