write a convertor, it should be something similar to the code snippet
class FieldDtoConvertor implements Converter {
    @SuppressWarnings("unchecked")
    public boolean canConvert(final Class clazz) {
     return clazz.equals(FieldDto.class);
    }
    public void marshal(final Object value,
      final HierarchicalStreamWriter writer,
      final MarshallingContext context) {
     final FieldDto fieldDto = (FieldDto) value;
     writer.addAttribute(fieldDto.getAttributeName(), fieldDto.getAttributeValue());  
    }
}
And while using XStream,register the convertor
final XStream stream = new XStream(new DomDriver());
stream.registerConverter(new FieldDtoConvertor());