You cannot assign TODO Markers directly to developers but Mylyn makes it easy for you to create a Trac Task from a TODO Marker. All you need to do is:
- Open the Markers View
- Right click on the Marker of interest
- Select "New Task from Marker"
- Decide which Trac repository to create the task in
The Trac Task will be automatically populated with some relevant information. The summary will be set to something like this "Java Task: FIXME make private" and the description will be filled in with a reference to the file and line number, like this:
Resource: org.eclipse.mylyn.commons.ui/src/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/ui/DelayedRefreshJob.java Location: line 37
I suggest you just keep the TODO Markers in your code until you want one of the developers to work on it, then use the Markers View to quickly create a Trac Task, assign it to a particular developer, and hit submit.
David Shepherd
http://www.twitter.com/davidcshepherd