I've got a user reporting crashes in my Mac OS X application, and their console logs report the following:
Symbolication warning: error parsing FDE at 0x100052649 in:\n
Does anyone have any insight into what this might be? I assume that somehow the symbols have been stripped from my app in a way that gets in the way of Mac OS X's crash reporter, but I've not seen it before.
I can honestly say that I have never seen this one before. I have seen a number of other dynamic linking problems just not this one. If the user is amenable to helping you with this defect, you might want to write a shell script to enable some dynamic linking environment variables and then launch your application.
#! /bin/bash
export DYLD_PRINT_LIBRARIES=1
export DYLD_PRINT_LIBRARIES_POST_LAUNCH=1
export DYLD_PRINT_APIS=1
export DYLD_PRINT_BINDINGS=1
export DYLD_PRINT_DOFS=1
open -a Console.app > /tmp/link-log 2>&1
The output log might provide some hint as to what is going on. You could also capture the output of otool and other command line utilities to check for unexpected libraries and what not.
You might want to google Symbolication to get a better handle of what is going on here. I came across an interesting chunk of code from Darwin that points this to a dynamic symbol lookup warning. There is also a utility called Shark that may be of interest as well.
Good luck...
I just found this topic via Google because I'm having the same problem. The StarCraft installer crashes immediately. It points to /usr/libexec/oah/translate, which seems to work perfectly well. My guess is this has something to do with the fact the computer it doesn't work on runs iDeneb 1.3 (aka Mac OS X 86 for use on non-Apple hardware), whereas the computer that can run the application just fine has a genuine version of Leopard.