Here's something that's really irked me over the years. I've never used any software that, when importing data from a column-aligned text file, can figure out the column breaks in a correct manner.
Excel 2K3 and a lot of other Microsoft components that seem to share a common codebase (like the import options for SQL2K) attempt to figure out the column breaks for you. Unfortunately, they only look at the first n rows, and are often completely wrong.
OpenOffice.Org 3.1 has a import dialog almost exactly like Excel 2K3 but it doesn't even attempt to guess the column breaks for you. And the latest version of Numbers doesn't appear to handle column-aligned imports at all.
Obviously column-aligned data is undesirable for a number of reasons, but a lot of older software (particularly in-house software various companies have floating around) exports data in this format so I do need to handle it every so often. Surely, somewhere, SOME software imports it well without me coding an import utility myself or manually specifying where twelve zillion columns start and stop?
OSX, Windows, whatever. I'm open to suggestions. Ultimate goal is to get it into a SQL Server table, but simply getting it into a Excel/XML/tab-delimited/etc file in the meantime would be fine because it's easy enough to get into SQL Server from there.