It looks like there a few working solutions for using custom true type fonts (ttf) on the iPhone, most notably http://stackoverflow.com/questions/360751/can-i-embed-a-custom-font-in-an-iphone-application/809307#809307 However, this method does not support open type fonts (otf).
Has anyone come across a way to make use of otf typefaces?