I have tried this approach/hack: http://blog.blackwhale.at/2009/06/uibuttons-in-uinavigationbar/
The problem is this leaves a faint seam. I tried setting the background image of the nested toolbar to an image I captured of what it should be. That didn't work. The image was not applied. I have also tried using a nested UINavigationBar and that didn't seem to work.
I have seen this done in several iPhone apps. Does anyone know how?
[EDIT] I want the buttons to look like normal UIBarButtonItems and be able to use system styles like UIBarButtonSystemItemAdd, UIBarButtonSystemItemRefresh. The link I provided does this except you can see a faint seam because it is a UIToolbar nested in the navigationbar..
Please don't mention this breaking the Human Interface Guidelines. (We know).
I appreciate you contributing your hacks... thats the only way to do this!