You should NOT swizzle methods for this. This is deprecated behavior. This will affect ALL windows in your app not just the one you wanted to change. However, what you should do instead is to subclass NSWindow already and then change the class of that window at runtime. This can be done using this runtime function:
Class object_setClass(id object, Class cls)
Reference is here: http://developer.apple.com/mac/library/documentation/Cocoa/Reference/ObjCRuntimeRef/Reference/reference.html#//apple_ref/doc/uid/TP40001418-CH1g-SW12
Your code should then look like this:
object_setClass(theWindow, [MyWindowSubclass class]);
On problem you might experience is that window already being a subclass of NSWindow. If that's the case there are more complicated ways to achieve this. You can construct a class dynamically at runtime. Here's some more code. Given that window is the target window:
Class newWindowClass = objc_allocateClassPair([window class], "MyHackyWindowSubclass", 0);
Method upMethod = class_getInstanceMethod(newWindowClass, @selector(keyUp:));
method_setImplementation(upMethod, new_NSWindow_keyUp_);
object_setClass(window, newWindowClass);
I'm not totally sure this does not change the implementation of the superclass. The documentation is a bit unspecific about it. However, you should still try it. If it does not work, replace the second and third line by this one:
class_replaceMethod(newWindowClass, @selector(keyUp:), new_NSWindow_keyUp_, "v@:@");
In any case you need to define the new Method implementation. It could look like that (partially by KennyTM):
void new_NSWindow_keyUp_(NSWindow* self, SEL _cmd, NSEvent* evt) {
[super keyUp: evt];
... // do your changes
}