I have several C free software/open source libraries that I develop on Linux and OSX with the GNU toolchain (automake, conf, flex, bison, gcc, ...) but I occasionally get requests to provide Windows DLLs. I'd like to be able to provide those without having to spend a lot of time and money with Windows Visual Studio development. I do have a Windows XP virtual machine available and I also know the software is portable as occasionally I get patches to make it build in on windows.
What approaches or tools should I be using? Cross compiling on Linux? using Visual Studio Express or something else? I would prefer something that is fully automated from a SVN repository. I do not count cygwin as a solution since that does not seem to provide what Windows developers need, as far I understand the issues - linking and DLLs.