Does an association imply a dependency in UML?

Answer 1

Dependencies and associations are two different concepts. According to the UML metamodel, both are two independent subclasses of the "Relationship" metaclass.

However, it is true, that in your scenario I'd just model an association between the two classes and not a dependency. The fact that the two classes are connected through an association already make them dependent.