Meta: I don't like to see answers deleted. I guess this has been discussed somewhere.
Anyway, KennyTM and the other kind sole got me started and although one answer was deleted, I appreciated your efforts.
It looks like this is expected behaviour on the Mac, and it even seems to work on a 32-bit Linux as well (although I have not tested extensively)
Yep. GCC behaves different (at least in my limited observation) for 32 (-m32) and 64 (-m64) bit modes. In 32 bit, I was able to access variable arguments using an array. In 64 bit mode this just does not work.
I have learnt that you MUST access variable parameters using va_list as defined by stdarg.h because it works in both modes.
Now I have a command-line program that runs and passes all of my test cases in 32 bit and 64 bit modes on Mac OS-X.
The program implements a linked list garbage collector sweeping 16-byte aligned malloc-allocated objects from a global list as well as machine registers and the stack - actually, there are extra registers in 64 bit mode, so I still have a bit of work to do.
Objects are either a collection of 32 or 64 bit words which link together to form LISP/Scheme-like data structures.
In summary, it is a complex program that does a lot of messing with pointers and it works the same under 32 and 64 bit modes.
Asking multiple questions does not get you all the answers you might want.
It seems to work, as I wrote, on Linux.
Again, thank you for helping me with this.