After Andrew in his answer pointed me to the right direction and named the problem for me, I decided to dump my research results here in a separate answer.
This is indeed a packing problem, and to be more precise, it is a nesting problem. The problem is mathematically NP-hard, and thus the algorithms currently in use are heuristic approaches. There does not seem to be any solutions that would solve the problem in linear time, except for trivial problem sets. Solving complex problems takes from minutes to hours with current hardware, if you want to achieve a solution with good material utilization. There are tens of commercial software solutions that offer nesting of shapes, but I was not able to locate any open source solutions, so there are no real examples where one could see the algorithms actually implemented.
Excellent description of the nesting and strip nesting problem with historical solutions can be found in a paper written by Benny Kjær Nielsen of University of Copenhagen Nielsen06.
General approach seems to be to mix and to use multiple known algorithms in order to find the best nesting solution. These algorithms include (Guided / Iterated) Local Search, Fast Neighborhood Search that is based on No-Fit Polygon, and Jostling Heuristics. I found a great paper on this subject with pictures of how the algorithms work. It also had benchmarks of the different software implementations so far. This paper was presented at the International Symposium on Scheduling 2006 by S. Umetani et al Umetani06.
A relatively new and possibly the best approach to date is based on Hybrid Genetic Algorithm (HGA), a hybrid of simulated annealing and genetic algorithm that has been described by Wu Qingming et al of Wuhan University Quanming09. They have implemented this by using Visual Studio, SQL database and genetic algorithm optimization toolbox (GAOT) in MatLab.