Are there public domain collections of translations for strings commonly used in software applications?

Question

It seems to me that there must be some public domain collection of gettext compatible PO files that we could search for 1:1 or fuzzy translations for strings commonly used in software applications?

Is there a technical and copyright friendly way to query services like Google's Translator Toolkit, LaunchPad, Mygengo, etc. to find translations for common strings?

Thank you, Malcolm

Answer 1

GAE SDK has some 40 or so translated .po files viewable with common words still no 1:1 lowest denominator index