Don't embark on threading lightly! The race conditions can be a major pain in the arse to figure out. Especially if you don't have a lot of experience with threads! (You've been warned: Here be dragons! Big hairy non-deterministic impossible-to-reliably-reproduce dragons!)
Do you know what deadlock is? How about Livelock?
That said...
As ckarmann and others have already suggested: Use a work-queue model. One thread per CPU core. Break the work up into N chunks. Make the chunks reasonably large, like many rows. As each thread becomes free, it snags the next work chunk off the queue.
In the simplest IDEAL version, you have N cores, N threads, and N subparts of the problem with each thread knowing from the start exactly what it's going to do.
But that doesn't usually happen in practice due to the overhead of starting/stopping threads. You really want the threads to already be spawned and waiting for action. (E.g. Through a semaphore.)
The work-queue model itself is quite powerful. It lets you parallelize things like quick-sort, which normally doesn't parallelize across N threads/cores gracefully.
More threads than cores? You're just wasting overhead. Each thread has overhead. Even at #threads=#cores, you will never achieve a perfect Nx speedup factor.
One thread per row would be very inefficient! One thread per pixel? I don't even want to think about it. (That per-pixel approach makes a lot more sense when playing with vectorized processor units like they had on the old Crays. But not with threads!)
Libraries? What's your platform? Under Unix/Linux/g++ I'd suggest pthreads & semaphores. (Pthreads is also available under windows with a microsoft compatibility layer. But, uhgg. I don't really trust it! Cygwin might be a better choice there.)
Under Unix/Linux, man:
* pthread_create, pthread_detach.
* pthread_mutexattr_init, pthread_mutexattr_settype, pthread_mutex_init,
* pthread_mutexattr_destroy, pthread_mutex_destroy, pthread_mutex_lock,
* pthread_mutex_trylock, pthread_mutex_unlock, pthread_mutex_timedlock.
* sem_init, sem_destroy, sem_post, sem_wait, sem_trywait, sem_timedwait.
Some folks like pthreads' condition variables. But I always preferred POSIX 1003.1b semaphores. They handle the situation where you want to signal another thread BEFORE it starts waiting somewhat better. Or where another thread is signaled multiple times.
Oh, and do yourself a favor: Wrap your thread/mutex/semaphore pthread calls into a couple of C++ classes. That will simplify matters a lot!
Would I need to lock my read-only and write-only arrays?
It depends on your precise hardware & software. Usually read-only arrays can be freely shared between threads. But there are cases where that is not so.
Writing is much the same. Usually, as long as only one thread is writing to each particular memory spot, you are ok. But there are cases where that is not so!
Writing is more troublesome than reading as you can get into these weird fencepost situations. Memory is often written as words not bytes. When one thread writes part of the word, and another writes a different part, depending on the exact timing of which thread does what when (e.g. nondeterministic), you can get some very unpredictable results!
I'd play it safe: Give each thread its own copy of the read and write areas. After they are done, copy the data back. All under mutex, of course.
Unless you are talking about gigabytes of data, memory blits are very fast. That couple of microseconds of performance time just isn't worth the debugging nightmare.
If you were to share one common data area between threads using mutexes, the collision/waiting mutex inefficiencies would pile up and devastate your efficiency!
Look, clean data boundaries are the essence of good multi-threaded code. When your boundaries aren't clear, that's when you get into trouble.
Similarly, it's essential to keep everything on the boundary mutexed! And to keep the mutexed areas short!
Try to avoid locking more than one mutex at the same time. If you do lock more than one mutex, always lock them in the same order!
Where possible use ERROR-CHECKING or RECURSIVE mutexes. FAST mutexes are just asking for trouble, with very little actual (measured) speed gain.
If you get into a deadlock situation, run it in gdb, hit ctrl-c, visit each thread and backtrace. You can find the problem quite quickly that way. (Livelock is much harder!)
One final suggestion: Build it single-threaded, then start optimizing. On a single-core system, you may find yourself gaining more speed from things like foo[i++]=bar ==> *(foo++)=bar than from threading.
Addendum: What I said about keeping mutexed areas short up above? Consider two threads: (Given a global shared mutex object of a Mutex class.)
/*ThreadA:*/ while(1){ mutex.lock(); printf("a\n"); usleep(100000); mutex.unlock(); }
/*ThreadB:*/ while(1){ mutex.lock(); printf("b\n"); usleep(100000); mutex.unlock(); }
What will happen?
Under my version of Linux, one thread will run continuously and the other will starve. Very very rarely they will change places when a context swap occurs between mutex.unlock() and mutex.lock().
Addendum: In your case, this is unlikely to be an issue. But with other problems one may not know in advance how long a particular work-chunk will take to complete. Breaking a problem down into 100 parts (instead of 4 parts) and using a work-queue to split it up across 4 cores smooths out such discrepancies.
If one work-chunk takes 5 times longer to complete than another, well, it all evens out in the end. Though with too many chunks, the overhead of acquiring new work-chunks creates noticeable delays. It's a problem-specific balancing act.