You can first find the revisions of the tags:
svn info http://svn.twig-project.org/tags/RELEASE_0_9_7 | grep 'Last Changed Rev'
Last Changed Rev: 331
svn info http://svn.twig-project.org/tags/RELEASE_0_9_8 | grep 'Last Changed Rev'
Last Changed Rev: 343
You're not really looking for a diff, you are looking for a log. So do a verbose log between those revisions and you will get the commits including changed files.
svn log -v -q -r 331:343 http://svn.twig-project.org/trunk
------------------------------------------------------------------------
r332 | fabien | 2010-06-12 18:30:02 +0200 (Sat, 12 Jun 2010)
Changed paths:
M /trunk/CHANGELOG
M /trunk/lib/Twig/Environment.php
------------------------------------------------------------------------
r333 | fabien | 2010-06-12 18:45:04 +0200 (Sat, 12 Jun 2010)
Changed paths:
M /trunk/CHANGELOG
M /trunk/lib/Twig/Environment.php