I have not done any work with Carbon/Cocoa, only Qt. I know Qt has excellent integration with various OS's, especially Mac in the last version (adding sheets, drawers, support for files attached to windows, and more), so I suspect it can do this, too.
Here's the picture:
If you can't see it, there are four buttons on a bar at the bottom of a pane on the left of the main window (plus, gear w/ down arrow, refresh, and a window-collapse button). At the right is a handle for resizing the pane. The whole bar has a gradient-type background on it, with the top half light grey, and the bottom half a darker grey.
Is it possible to do this in Qt? Is there a built-in style or widget, or would I have to override painting?