In MonoDevelop, at least, I find that nunit tests launch with a CurrentDirectory of the bin directory. There's no apparent run option to change that.
Is there some nunit-y nice way to locate data files, or should I just set an environment variable in the run configuration?