Given an HFS+/HFS volume and the catalog node ID (CNID) of a file it should be possible to open that file, and technote 1150 describes the algorithm for doing just that, yet nowhere can I find the corresponding API call.
As far as I can tell, the whole API requires either the file's name or its parent catalog node ID.
What gives?