What are the alternatives to gettext for software internationalization on projects not released under the GNU GPL?
libintl is licensed under LGPL. There's no problem.