I am trying to write a statistics tool for a game by extracting values from game's process memory (as there is no other way). The biggest challenge is to find out required addresses that store data I am interested. What makes it even more harder is dynamic memory allocation - I need to find not only addresses that store data but also pointers to those memory blocks, because addresses are changing every time game restarts.
For now I am just manually searching game memory using memory editor (ArtMoney), and looking for addresses that change their values as data changes (or don't change). After address is found I am looking for a pointer that points to this memory block in a similar way.
I wonder what techniques/tools exist for such tasks? Maybe there are some articles I can read? Is mastering disassembler the only way to go? For example game trainers are solving similar tasks, but they make them in days and I am struggling already for weeks.
Thanks.
PS. It's all under windows.